soit que

Nous prions pour que cela ne soit que temporaire.

我们祈愿这仅仅是暂时的情况。

Or, ces renseignements sont indispensables pour que la comparaison soit juste.

进行适当的比较，就有必说明这些数字。

Nous condamnerons tout emploi de mines antipersonnel par quelque acteur que ce soit.

我们将遣责任何一方使用任何杀地雷的行为。

Je ne voudrais pas préjuger ou anticiper quoi que ce soit.

我不想预先判断或预计任何事情。

Nous ne pensons pas qu'il soit convenable que cette élection continue d'être reportée.

我们认为，不应该继续延误选举工作。

Mais bien que ce soit une condition nécessaire, ce n'est pas une condition suffisante.

但尽管这可能是一种必的条件，但还不是充分的条件。

Cette promotion de l'auto-emploi se fait sans aucune distinction de quelque nature que ce soit.

促进自主就业绝对没有任何性质的区别。

Leur nombre dans la région est passé à 18, soit plus que l'objectif initialement fixé.

该地区的联网学院培训中心数量增18，超过了原来的目标。

L'Espagne et le Japon restent sous-représentés quelle que soit l'option choisie.

在所有的各项可选办法的规定下，日本和西班牙仍是国民任职数不足的国家。

Que le Conseil soit assuré que nous continuerons à travailler fort pour mériter sa confiance.

请放心，我们将继续努力工作，不辜负你们的信任。

L'article 39 prévoit des intérêts quelle que soit la forme de la réparation.

第39条规定，无论采取何种赔偿形式，都有利息问题。

Toutefois, il ne pense pas qu'il soit opportun que la Commission « affirme » cet avis.

但代表团不同意委会应确认该意见。

La menace du terrorisme, où que ce soit, est une menace pour toutes les nations.

任何地方的恐怖主义威胁都是对所有国家的威胁。

Ce n'est pas le moment d'accuser qui que ce soit.

现在不是责备埋怨的时候。

Dans ces circonstances, il avait été difficile de faire quoi que ce soit.

在这种情况下，美国代表团无能为力。

Personne, à Washington ou à Londres, n'a le droit d'y changer quoi que ce soit.

来自华盛顿或伦敦的任何无权拿这把钥匙；这是我们的钥匙，只有我们可以拥有它。

Chacun sait qu'il ne tolérait pas l'injustice, sous quelque forme que ce soit.

姆瓦那瓦萨总统不容忍任何形式的不公正，这一点广为知。

Les centres régionaux ont réalisé au total 169 activités, soit plus que l'objectif fixé (128).

各区域中心共计开展169场活动，超过128场的目标。

Il n'existe aucune valeur, si sacrée soit-elle, que le terrorisme intégriste n'ait foulée au pied.

每项价值，无论多么神圣，都曾遭原教旨主义恐怖主义的践踏。

Ce droit ne peut souffrir aucune restriction, où et dans quelque circonstance que ce soit.

在任何地点和任何情况下，均不得对此项权利以任何限制。