soit que

Il nous faut tenir compte de l'opinion des parents avant de faire quoi que ce soit.

不论做什么之前，都应该考虑到意见。

On fait sembler de lire quoi que ce soit.

我们假装阅读任何东西。

La prochaine fois réfléchis 3 minutes avant de faire quoi que ce soit.

以后做什么事前先想三分钟。

Adultes autruche cuir complet 1000 yuan, soit plus que le montant du prix peut vous!

成年完整驼鸟皮1000元一张,量多价格可以在议!!!

Renseignez-vous avant d'entreprendre quoi que ce soit.

做任何事您都必须先把情况弄清楚。

Cela ne signifie pas qu'ils cherchent à offenser qui que ce soit.

这并不意味着他们想冒犯任何。

Mais bien que ce soit une condition nécessaire, ce n'est pas une condition suffisante.

但尽管这可能是一种必要条件，但还不是充分条件。

Je ne voudrais pas préjuger ou anticiper quoi que ce soit.

我不想预先判断或预计任何事情。

Or, ces renseignements sont indispensables pour que la comparaison soit juste.

要进行适当比较，就有必要说明这些数字。

Nous prions pour que cela ne soit que temporaire.

我们祈愿这仅仅是暂时情况。

Nous condamnerons tout emploi de mines antipersonnel par quelque acteur que ce soit.

我们任何一方使用任何杀伤员地雷行为。

Nous ne pensons pas qu'il soit convenable que cette élection continue d'être reportée.

我们认为，不应该继续延误选举工作。

Cette promotion de l'auto-emploi se fait sans aucune distinction de quelque nature que ce soit.

促进自主就业绝对没有任何性质区别。

Leur nombre dans la région est passé à 18, soit plus que l'objectif initialement fixé.

该地区联网学院培训中心数量增加到18个，超过了原来目标。

La menace du terrorisme, où que ce soit, est une menace pour toutes les nations.

任何地方恐怖主义威胁都是对所有国家威胁。

L'Espagne et le Japon restent sous-représentés quelle que soit l'option choisie.

在所有各项可选办法规定下，日本和西班牙仍是国民任职数不足国家。

Toutefois, il ne pense pas qu'il soit opportun que la Commission « affirme » cet avis.

但代表团不同意委员会应确认该意见。

Ce n'est pas le moment d'accuser qui que ce soit.

现在不是备埋怨时候。

Que le Conseil soit assuré que nous continuerons à travailler fort pour mériter sa confiance.

请放心，我们继续努力工作，不辜负你们信任。

L'article 39 prévoit des intérêts quelle que soit la forme de la réparation.

第39条规定，无论采取何种赔偿形式，都有个利息问题。